Les êtres biologiques extraterrestres doués d'intelligence ont-ils une physiologie semblable à celle de l'homme ? Erigent-ils leurs sociétés en civilisations ? Dans l'hypothèse où certains auraient acquis la maîtrise de l'espace, de quelle organisation sociale et politique se seraient-ils dotés pour atteindre un tel niveau de connaissances ?

Quelle serait leur éthique ? Reconnaîtrait-elle une vérité morale ? Quelle stratégie adopteraient-ils vis-à-vis des civilisations visitées ? Au service de quelle mission ? Obéiraient-ils à un principe de précaution ? Quelles procédures d'approche appliqueraient-ils ? Des signes de leur présence seraient-ils perceptibles ?

Do these biological extraterrestrial beings of gifted intelligence have a physiology similar to that of men?
Do they erect civilizations in their societies? In the event that some have acquired control of the space, what social and political organization would they have to reach such a level of knowledge?

What approach procedures apply? Would signs of their presence be perceived?

Dès lors que l'on tient pour plausible une intrusion extraterrestre, il convient de s'interroger sur son origine, son mobile et sa dangerosité:

- Sommes-nous en présence d'une seule civilisation ou de plusieurs civilisations opérant de concert ou de manières indépendantes ?

- S'agit-il d'une simple surveillance à distance, d'une intervention ponctuelle ou d'une tentative d'influence ou de prise de contrôle ?

Since one holds that alien intrusion is plausible, we must ask ourselves about its origin, its mobility and dangers:

- -- Is it a simple remote monitoring, selective intervention or an attempt to influence or take control?

Il est vain d'espérer que d'une démonstration ovnienne ostensible et non brouillée surgiront un jour prochain les réponses à ces graves questions parce que le phénomène est discret, furtif et brouillé et ne semble pas disposé à se dévoiler. Elles ne viendront pas davantage d'une étude reposant sur l'induction car il est de mieux en mieux établi qu'il est depuis son origine l'objet d'opérations de travestissement et de déformation de la vérité :

- la désinformation mise en œuvre par des fabulateurs aux intérêts obscurs et par des agences gouvernementales motivées par l'enjeu stratégique et la nécessité du secret ;

- l'amplification, plus ou moins volontaire, de certains des témoins et enquêteurs ;

-le brouillage et le camouflage par les intrus eux-mêmes.

- It is futile to hope that a overt, unveiled demonstration of the UFO phenomena may emerge one day soon to answer these serious questions because the UFO phenomenon is quiet, stealthy, disguised and seems unwilling to reveal itself. It is well established that a study based on the induction will not come about since its origin is the subject of operations travesty and because of distortion of the truth:

- -- Misinformation put out by the confabulators and government agencies obscure interests driven by the strategic issue and the need for secrecy;

- -- Embellishments, more or less voluntary, by some witnesses and investigators;

- - interference and camouflage by the intruders themselves.

Désinformation et brouillage sont si présents qu'il devient difficile de faire la part entre la réalité et la fiction, de restituer une information fiable et crédible à partir des seuls récits des témoins.

Les méthodes hypothéticodéductives sont censées lever ces difficultés.

Misinformation and interference are so present (prevalent) that it becomes difficult to distinguish between reality and fiction, and to reconstitute credible and reliable information only from the accounts of witnesses.

The proposed hypothético-déductives methods are supposed to remove these difficulties.

Quand bien même elle ne montrerait aucune intention hostile, une intrusion extraterrestre présenterait un danger de chaos pouvant conduire à un ethnocide si, par accident, elle se montrait au grand jour sans laisser aucun doute sur son origine. A défaut d'une action psychologique préalable, les hommes pourraient perdre confiance dans leur capacité de maîtriser leur avenir. L'équilibre du monde en serait bouleversé.

Even though it does not show hostile intentions, an alien intrusion presents the danger of chaos that could lead to " Ethnocide " if, by accident, it manifested in broad daylight without leaving any doubt as to its origin. In the absence of prior psychological action (in preparation), men could lose confidence in their ability to control their future. The balance of the world would be upset.

Cependant que le génocide est l'extermination d'un groupe ethnique ou religieux, l'ethnocide est la destruction de sa culture. Le chaos n'est pas propre aux systèmes physiques. Des évolutions chaotiques se rencontrent aussi bien dans d'autres systèmes naturels complexes, composés de plusieurs sous-systèmes interagissant fortement. Des événements extérieurs, que les économistes appellent " chocs ", pourraient jouer un rôle déterminant dans le déclenchement des involutions irréversibles. Or peut-on concevoir un choc culturel plus violent, plus déstabilisateur, que le contact impromptu avec des êtres extraterrestres qui ont mis la terre sous observation ?

While genocide is the extermination of an ethnic group or religious group, " Ethnocide " is the destruction of its culture. This disorder is not unique to physical systems. Chaotic developments are to be encountered as well in other complex natural systems, composed of several sub-systems that interact strongly. The external events that economists call "shocks," could play a decisive role in triggering irreversible twists. But can we conceive a culture shock more violent, more destabilizing than impromptu contact with extraterrestrial beings who have the world under their observation and scrutiny?

Le risque d'ethnocide ne peut être négligé. Il doit être pris en considération au plus haut niveau de l'État. Là encore, seules les méthodes hypothéticodéductives sont susceptibles d'apporter une aide précieuse à la décision.

The risk of Ethnocide can not be ignored or neglected. It must be taken into consideration at the highest level of government. Again, only hypothético-déductive methods can provide valuable assistance in the decision.

Click on the 'NEXT' arrow for page 5

Share this article with:

Related Links: • Sumerians, Aliens and Voyager 2 • Quest for Middle-earth • The Mystery of the Dogon and Sirius B • The Kolbrin collection ancient manuscripts • Israel Video May Be Smoking Gun of UFOs